Sådan, Anna.
men det er en chance for at komme ud i naturen...
væk fra de forurenede shoppingcentre...
du altid brokker dig over.
Ja, og helt korrekt. Selvfølgelig, mor, er luften her ikke rigtig luft.
Men hvad kunne være sundere...
end at bruge fredag aften på at ride gennem Topanga Canyon?
Og ridning er virkelig super motion.
Ja, jeg ved at jeg aldrig har redet før...
men du siger altid, piger skal være mere eventyrlystne.
Så, mor...
Stop, stop. Bren, Bren.
Du traver ned ad den forkene sti her.
Du skal ramme mor på hendes svagheder.
Du ved, kør på Moder Natur-halløjet.
"Mor. Mo-ar.
"Husker du vores vandreture i skovene ved Gull Lake..."
"da vi var børn?"
"Jeg savner sådan de tider..."
"og nu kan jeg genopleve dem."
Perfekt.
Sørg for at det virker naturligt, ikke? Ikke som om vi har øvet det.
Det skal jeg nok.
Tal om det, tal om hvad som helst...
men hvad du end gør, så lad være med at tale om penge.
Desværre, skat, 120 dollar er for meget at bruge på en ridetur i måneskin.
Vand.
Altså, jeg er et nul her. Jeg har ikke noget tøj.
Det forekommer mig, at det du har på består tøjdefinitions-testen.
Skat, bare fordi vi bor her...
behøver vi ikke indrette os efter andre.
Jeg mener, vi er ikke deres kloner.
Bare rolig mor. Det tror jeg ikke at du behøver bekymre dig om.
Du er et unikt mode-udtryk heromkring.
Ja, fru Green Jeans flytter til Beverly Hills.
Kom så, Bren, vi har travlt.
Typisk. Han sover for længe, og så skynder han på mig.
Hvis folk kun kan lide dig for dit udseendes skyld...
kan de ikke virkelig lide dig.
Det er nok lidt for dybsindigt, mor.
Desværre. Jeg taler ikke spansk.
Desværre, men nogen må have givet dig den forkene adresse. Okay?
- Okay- - okay-
Din hat er så fed. Hvor?
Hvor tror du? Her.
Nå, den ser bedre ud på mig.
- I går aftes så jeg dig i en BMW. - Nå, ja, min far har købt den til mig.
- Er det en cabriolet? - Selvfølgelig.
Kunne du se mig med tag på?
Jeg vidste ikke de var så gode venner?
Forhenværende så gode venner. Fra folkeskolen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Jim. Hun gør allerede rent.
Vent. Mener du, der er en fremmed i vores hjem?
Slå det forbandende medhør fra.
Nå, nu ved jeg hvem hun er.
Alans kone nævnte at hendes hushjælp har en kusine, der søger arbejde.
Tak fordi du inddrog mig i den beslutning.
Jeg har helt svedt det ud.
Ja, det er interessant hvad man vælger at glemme.
Skat, jeg troede du ville blive glad.
Alle i Beverly Hills har en hushjælp.
- Nu lyder du som Brenda. - Og hvad så? Kom nu.
Vi havde da én til at gøre rent i Minneapolis.
Det var kun nogle få timer om ugen...
og da arbejde jeg i mors butik.
Jeg mener, det var da jeg havde et liv og venner og en verden og...
Og en telefon der ikke afbrød alle samtaler.
Jim! Jim!
Hej.
Les Misérables.
Det lyder temmelig miserabelt, ikke?
I har alle set eller hørt om teaterstykket.
Nu vil jeg have jer til at læse bogen.
Der er sex i.
Der er kriminalitet.
En lille bitte forbrydelse ødelagde Jean Valjeans liv.
Hvilken straf ville I give en mand...
for at stjæle brød til sin søster, som er enke, og sin sultende familie?
Brenda.
Jeg synes, han skulle have haft en mild dom. Afgjort, helt sikkert.
Forkert. I hvert fald ifølge Hugos dommere.
Han fik 20 år.
Det passer.
Han prøvede at flygte. Ville I ikke også det, fra hårde celler...
hårde kriminelle, rotter, kakerlakker?
Hugo ville more sig over, at I anser hans værk for en komedie.
Fortæl mig, hvad synes I om Jean Valjeans forbrydelse?
Jeg siger: lad dem spise kage.
Vores egen lille lokale Marie Antoinette har fat i noget.
Det er meget svært for os i den gyldne ghetto...
at forstå den slags armod.
Okay. Stilene skal afleveres på mandag.
Husk, jeg vil have jer til at udforske hvordan...
en beslutning, en hændelse...
kan forandre hele ens liv.
Så hvis Bimmer skal vi tage?
Hej, Tiff! Det var virkelig sjovt, det du sagde.
Hvem prøvede at være sjov?
Hej, vent lidt.
Hankøn, hunkøn, hep på vores skole.
West Beverly team mod Beverly High, l må ikke fejle!
Og lad jer ikke lokke af det lede, fede hippeste udsalg.
Udsalg. Udsalg, udsalg.
Udsalg? Skal du med?
Ja da. Hvorfor ikke?
Brug det hele.
Vil du med?
- Her. - Jeg kan ikke rigtig købe noget.
Jeg har glemt mit American Express kort.
Ingen penge. Kun sjov.
- Okay_ - Okay?
Her.
Vi ses til timen, okay?
Er du på jobjagt?
Hvor u-Beverly Hills.
Er det godt eller dårligt?
For mig? Godt, tror jeg.
Jeg gør bare min del for bilforsikringen, du ved.
Nogle gode spor?
Jo, jeg har Grafiske Haver,
Grøntsagshimlens Produkter, This Town Restaurant.
- Der er mål, du. - Ja. Men held og lykke, ikke?
Tak.
BLOMSTERBUTIK
Blomsterhandler.
SKRÆDDERI OG ÆNDRINGER
Ja, du har jo ikke meget erfaring.
Jeg forstår.
Du behøver ikke forklare. Det er okay, virkelig.
Hej, skat, jeg kender mine restaurantørrettigheder.
Hvornår kan du begynde?
Undskyld ulejligheden.
Høne du mig ikke? Jeg sagde ja.
Sagde du ja?
Ja, jeg sagde ja!
Lad mig ikke fortryde det.
Nej, nej, lad være! Fortryd ikke. Lad være med at tænke over noget.
Du overdriver, skat.
"Omvendt brystvorte problemer."
Ellers tak.
"Bliver du altid tiltrukket af tabere?"
"Sådan bryder du ud af cirklen."
Her er cirklen.
Tro mig, makker. De bliver vilde med det her.
- Er du sikker, Steve? - Ja.
Har du endelig fundet en ven, der er lige så moden som dig selv, Steve?
Nå, hej Tiff. Hvordan går det med vandsengen?
Kelly og Tiffany var i krig over Steve.
Detaljer, tak.
Det gik helt galt.
De er først begyndt at tale sammen i dette semester, til engelsk.
- Tiff har altid været så diskret. - Ja.
Den er til at dø for. 100% silke.
Bren, den må du have. Kom så.
Kelly, tror du at én hændelse kan forandre hele ens liv?
Ja da, ligesom i Pretty Woman?
Undskyld, Julia Rubens.
Men jeg havde taget denne her på i flyet med Richard Gere.
Nej, jeg mener, som det frøken Rye talte om.
At en enkelt ting man gør kan ødelægge hele ens liv.
- Det ved jeg ikke. Bare glem det. - Måske blev det ikke ødelagt.
Måske ville han have det sådan.
En beslutning, en hændelse...
kan forandre hele ens liv.
Lad os komme ud herfra, okay?
Ja. I orden med moi.
Jeg skal bare have de fem ting her. Kan du lide dem?
Ja, jeg kan godt lide dem.
Hej, vent lige. Jeg køber heller ikke noget.
Hun er tilbage. Hvad mener du med "hvem"? Anna.
Skat, jeg har virkelig travlt her. Jeg har skattepapirer alle vegne.
- Kan du ikke ordne det? - Om jeg kan ordne det?
Jo, jeg kan. Jeg har sagt, at hun ikke skal komme.
Nej, Jim!
TDC hvor er I?
Fedt for en farmor.
EJ'. Ynkeligt.
This Town? Det er den hippe restaurant.
Og jeg er en hip fyr.
Okay, du har scoret et fedt job. Hvis man kan lide jobs.
Hvad, This Town? Ja, der er okay. Jeg spiste der på åbningsaftenen.
Lækker spidskommen.
Lækre drikkepenge, håber jeg.
Er du ansat som tjener?
Jeg ved det ikke. Hun sagde, hun handlede per instinkt.
Instinkter, ja. Af "gang i den" typen?
Hov, hov, jeg er tjener, ikke elsker.
Kan du huske, at Jake kyssede som en mur?
Åh Gud, ja.
Men han var bedre end Øglen. Kan du huske ham?
Ej, det er ækelt.
- Hej. - Hej. Fed kjole.
Ja, den er helt sikken for sej.
Hvor pænt af dig at gå model for os.
- Frk. Rye? - Ja.
Jeg tænkte på, hvem er mest skyldig...
en som i Les Mis, som ikke ville stjæle, men var nødt til det?
Eller en som gerne ville, men ikke gjorde det?
Det er et interessant moralsk dilemma.
Og det kommer vi til. Nu.
Kaffe?
Jeg håber ikke den er for stærk.
Åh, nej. Gracias, frøken.
- Nej, kald mig Cindy. - Okay.
Og her er vores kvindelige ryttere.
- Hvad harl at sige, piger? - Ingenting.
okay-
Hvem gemmer sig bag det kamera?
David Silver.
Nå, David Silver...
jeg hedder Tiffany Morgan, og jeg ved, hvad du virkelig vil se.
Åh Gud. Smæk mig.
- Sikke et show. - Ja, nogle gange.
Men nogle af hendes genudsendelser er ikke så seje.
Hvorfor var I eks-venner?
Hun var for vild, lidt af en ballademager, før i tiden.
Hyp. Vi går glip af det bedste i vesten.
Jeg er ked af du ikke skal med, Bren. Tiff, er du med?
Nej, jeg skal have byttet nogle ting.
I øvrigt interesserer firbenede dyr mig ikke.
Heller ikke mig.
- Vil du med i Nitro? - Ja.
- Jeg mener, ja, okay, hvis du vil. - Fedt.
Vi kan stoppe hjemme hos dig på vejen.
Det er Ioco, men jeg kan ikke holde ud at se nogen arbejde, uden at hjælpe.
Comprende du?
Jeg er ikke en overklassefrue.
Derfor føler jeg mig utilpas over at du er her.
Jeg mener, ikke dig. Men idéen om dig.
Jim kan godt lide det image du giver os.
Jeg må indrømme, at image også er meget vigtigt for min datter.
Men i hendes alder...
- Hej. - Nå, hej skat.
- Det er min mor. - Hvilken en af dem?
Vi går ovenpå.
Er I sikre på at I ikke vil have en snack?
Du kommer aldrig til at se min mor gøre rent.
Faktisk kommer du slet ikke til at se min mor.
Åh!
Her er hyggeligt-
Jeg har lige fået lavet mit værelse om.
- Jeg er i min sone periode. - Cool.
Les Misérables, den er skæg.
Okay, noterne er så lange at man lige så godt kan læse bogen.
Jeg kunne aldrig finde på at stjæle.
Kunne du?
Det tror jeg ikke.
Er det okay hvis jeg lægger nogen ting her?
- Jeg gider ikke slæbe rundt med det. - Ja da.
Hvad er der i vejen?
Du kommer et kvarter for tidligt.
Nå ja, jeg ville ikke komme for sent eller sidde fast i fredagstrafik-helvedet.
Det kan jeg godt håndtere.
Lad os komme i gang.
Men her er ingen kunder endnu.
Lad mig se dine hænder.
Perfekt. De skal kunne komme ind i trænge steder.
Hør, det er meningen jeg skal være tjener.
Nej, skat, du er ikke tjener-egnet endnu.
Du skal arbejde ude bagved med Yuri og Chang.
Du kan stade med spidskommen.
Se om du kan få de store hænder ned i den lille krukke.
Ja, jeg skal jo stade et sted.
Kun Katarina den Store ville vælge en hest over shopping.
Så du og Kelly var bedste venner?
Ja, i to år.
Så blev hun super-besidderisk og kedelig.
Jeg havde en bedste ven i Minneapolis siden femte klasse.
Vi plejede at være hos hinanden hver weekend...
og overnatte.
Du er virkelig fra den virkelige verden.
Vi var her jo lige i går.
Det er det, der er det sjove.
At vende tilbage.
- Brandon, bord fire. - Okay.
Brandon, jeg skal bruge dig først.
Min nye afrydder. Er han ikke pragtfuld?
- Det job er røvsygt. - Det er ikke løgn, mand.
Hun skilte sig af med Julio lige før du kom ind.
Derfor hyrede hun mig.
Hun hyrer, hun fyrer, å la cane. Ingen personalegoder.
Hvad er vores andel af drikkepengene?
Drikkepengene?
Velkommen til den tredjeverdens arbejdsstyrke, min ven.
Hvorfor koster de her ting så meget?
Boulevardrøveri. Her, lad mig se.
Og hvad er pointen med at have den her på?
Hvem interesserer sig for pointer? Pointen er risiko.
Gider du gøre mig en tjeneste?
Bed om den her en størrelse større.
- Ja, okay. - Tak.
Undskyld mig.
Ja, hvad kan jeg hjælpe med?
Min veninde skal bruge en større størrelse.
Hov, stop lige dér!
- Hvad? - Hende dér.
- Giv mig tasken. - Og hun er også med i det.
Mig?
Nu har I virkelig problemer.
"Labour Day grillfesten var kedelig uden jer.
"Er festerne ligesom i Down and Out in Beverly Hills?
"Glem ikke jeres gamle ven, Paula."
Fest.
Jeg er dødtræt.
Folk herude arbejder hårdt for deres zillioner.
Puritaner-etikken tager til Beverly Hills og lader mig klare mig selv.
Jeg ved det, skat. Det har krævet tilvænning.
Her er stille nu uden ungerne.
Det er egentlig ran.
Det er godt at ungerne har nye liv.
Åh, de piger.
De er 16 år, på vej mod 30.
Tiffany så lusket ud.
Det sagde din far også om mig.
Det gjorde du også. Men sexet.
Okay piger. Jeg ringer til jeres forældre.
- Ja, mine er ikke hjemme. - Vi får se.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Er du ikke bare en lille smule egoistisk?
Du er geniet der gjorde salgsassistenten opmærksom på mig.
Jeg kan ikke tro det jeg hører.
Åh, gider du lige slappe af?
De skal tage os på politistationen inden 10 minutter...
ellers kan vi sagsøge.
Ulovlig frihedsberøvelse.
Skønt. Jeg er her med en professionel.
Altså Brenda, jeg stjal den vest for din skyld.
Undskyld, men det er simpelthen ikke sandt.
Du var bare for bange til selv at gøre det.
Jeg gider ikke høre det.
Jeg så det udtryk i dine øjne.
Hør, jeg forstår.
Det er de eneste tidspunkter jeg føler mig i live.
Og jeg kunne købe hvad som helst.
Jeg føler virkelig med dig.
Tal ikke til mig.
Okay. Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler til ejeren.
Men hvis du vil ud herfra, Brenda, bakker du mig op.
Hvad er det her?
- Åh, nej skat, det er... - Nej, din gamle sentimentalist.
Næ, skat, hvor betænksomt.
Tja... skat, den er lidt rummelig.
Egentlig er den til mig.
Jeg skal spille tennis i morgen.
- Nu er jeg virkelig i problemer, ikke? - Jo.
Du godeste, du arbejder til senere end din far.
Jeg er helt udkøn. Og jeg skal stemple ind igen i morgen.
Tilbage i stenalderen havde jeg to jobs ved siden af gymnasiet.
Ja, vi ved det, far.
Og du travede kilometer efter kilometer i sneen, havde 11 i gennemsnit...
og var holdets bedste spiller.
Okay, smarte. Jeg er stolt af dit job.
Nå, jeg er også udmattet.
Det er ikke let at holde trit med Anna.
Det må være Brenda.
"Hej, det er mig. Jeg er inde at se sådan en sej film..."
"og der er to rigtig seje fyre..."
"og de er sammen med min eks-vens bedste ven."
Jeg tager den.
Ja.
Ja, det er mig.
Det er umuligt.
Jeg kommer med det samme.
Det er Brenda. Hun er blevet grebet i butikstyveri.
- Åh, nej. - Åh, jo.
Det må være hende Tiffany, du talte om.
Hun var lusket. Hvorfor lod du Brenda gå med hende?
Du skal ikke give mig skylden! Det er det her sted.
Det er alt det her image-pjat. Det smitter.
Hov, hov, hov, hvad med lidt tillid?
Brenda ville aldrig stjæle.
Hun tvang jer til at køre tilbage til St. Paul...
da hun havde glemt at betale for sin Barbie.
Jeg mener det.
Det var før Beverly Hills.
Hør, der foreligger en kæmpe misforståelse.
Jeg mener, hvorfor i alverden skulle jeg stjæle?
Jeg ved ikke, hvad det er med jer unger.
Hør, jeg kan vise jer for 1.500 dollar kvitteringer...
som jeg personligt har brugt i din butik inden for den sidste måned.
Mine forældre bygger shoppingcentre.
Hvorfor skulle jeg stjæle?
Jeg har alle guldkort.
Hør, hvorfor betaler jeg ikke bare, som jeg altid gør, som jeg havde til hensigt...
og så glemmer du og jeg bare hele denne misere?
Du må selv vælge.
Det kan ikke betale sig at bruge en dag i retten.
Det er heldigt for dig, butiksindehaveren ikke lægger sag an.
Brenda, hvad skete der?
Det var bare en stor misforståelse, som han sagde.
Jeg synes ikke du lyder overbevist.
Jeg gjorde ikke noget forken, jeg sværger.
Okay. Okay, skat. Hvis du siger det, så tror vi på dig.
Det var så rædsomt.
Jeg skammer mig sådan over, at I måtte komme herned og hente mig.
Kan vi ikke bare glemme det?
Lad os det.
Kontoen lukket.
Mor?
Lad os nu bare tage hjem.
Jim! Kan vi ikke droppe power-delen og gå almindeligt?
Jeg kan godt lide det.
Ved du hvad, jeg køber også dig en sportsdragt.
Altså, helt ærligt, så er det ikke min stil.
I øvrigt er alt mit joggingtøj så slidt, at det er moderne.
Værd at stjæle.
Skat, jeg troede vi havde lagt det bag os.
Men hvad hvis hun stjal?
Unger stjæler. Det er en fase.
Du ved, at slippe af sted med noget.
Jeg var altid bange for at blive grebet.
Jeg må tilstå, at jeg engang tog en dåseåbner fra J.C. Penney.
Jeg forlanger skilsmisse.
Folk med penge er de værste tyveknægte.
Du skulle se klienternes bøger.
Det er bare løgn.
Hvordan tror du de blev rige?
Nej, Jim, jeg mener Anna.
Hvad laver hun her på en lørdag? Det her må holde op.
Vær venlig.
Hej.
Jeg lave middag til jer.
Kelly, hvorfor sagde du ikke hun er kleptoman?
Vi plejede at tage småting, da vi gik i 8. Klasse...
men jeg kunne aldrig gå med noget jeg stjal.
Jeg kunne aldrig stjæle, men...
Nej, med Tiff var det, som om hun måtte gøre det.
Jeg mener, hun stjal alt.
Inklusiv Steve.
Din Steve?
Ja, men det var måden hun gjorde det på.
Jeg mener, hun var ikke interesseret i ham, bare i ideen om at tage ham, ikke?
Kleptoman, nymfoman, alle slags man.
Perfekt. En asocial trådløs.
- Mor, telefonen er død igen! - Skønt.
Har du det bedre her til morgen?
Les miserabel, c'est moi.
Hvordan kunne Tiff udnytte mig sådan?
Måske skulle jeg have sladret, men jeg kunne ikke.
Så, så, det er overstået nu.
Vi nye børn i byen har det hårdt.
Ikke kun børnene.
De fyre jeg arbejder med, vietnamesere, israelitter...
de er som bedstefar var, kommer her uden penge.
De bliver totalt udnyttede.
Tja, se bare vores eget hjem, med mor der har antaget Anna.
Ja, men du kan være sikker på, at mor betaler en fair løn.
De fyre fra mit arbejde tjener kun småpenge.
Jamen, kan de ikke gøre noget ved det?
Jeg ved det ikke.
Men ved du hvad? De klarer sig.
Og det gør du også.
Så, hvad sagde du mine valgmuligheder er?
Viderestilling, banke-på funktion... Det var nok hvis den bare virkede normalt.
Hvorfor siger du jeg er heldig at have fået et nummer?
Nej, det passer mor.
Da Kelly fik biltelefon, kunne hun ikke få et nummer.
Med alle mobilerne er de ved at løbe tør for numre.
Frøken Cindy? Jeg vaske?
Dem havde jeg glemt.
Har butikken mon også det?
Jeg kommer til at ringe tilbage.
Mor!
Mor, hvis du virkelig tror sådan om mig, så ved du ikke hvem jeg er.
Brenda, hvad vil du have jeg skal tro?
Anna fandt det her i dit skab. Fortæl mig hvad jeg skal tro.
Det kunne jeg godt, men det burde ikke være nødvendigt.
09 jeg gør det ikke.
Tro du bare det værste om mig.
Du har fonalt mig, hvor meget du ønskede dig ting.
Jeg mener, jeg har ikke hørt om andet end hvordan alle andre har alting.
Hør.
Det er okay.
Du gik over gevind.
Det kan vi godt klare, men vi er nødt til at være ærlige overfor hinanden.
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg ønskede mig ting.
Det har været så hårdt for mig her.
Alle her har kendt hinanden altid.
Jeg ville bare gerne høre til, som jeg plejede.
Og ikke nok med at du ikke vil give mig penge, du har også ansat en hushjælp.
Hør.
Hun har mere brug for penge end vi har, og hun arbejder hårdt.
Undskyld mor. Jeg er ikke Anna eller Brandon. Jeg er ikke perfekt!
Heller ikke jeg! Det har også været hårdt for mig.
Jeg har ikke mine venner her.
I det mindste er Anna én jeg kan tale med.
Måske ikke med, men...
Hvad ville du med tre ens nederdele?
Jeg mener, du lod prismærkerne sidde på, skat.
Måske ville du gerne afsløres.
Ved du hvad jeg ville?
Så skal jeg fortælle dig det.
Jeg ville gerne stjæle. Jeg ønskede at stjæle, mor!
- Tag det roligt. - Nej, tag det selv roligt!
Jeg gik ind i den butik.
Jeg så den lækreste vest. Den var så dyr!
Det havde været så let, men jeg gjorde det ikke. Jeg kunne ikke.
Ved du hvad ellers?
Du kender mig overhovedet ikke!
Brenda!
Undskyld.
Du kommer 10 minutters undskyld, Brendon.
Det er Brandon. Trafikken var surrealistisk.
Hvor mange gange kan de lave vejene om her omkring?
Bare rolig hr. Kommer-for-sent, vi trækker det bare fra din løncheck.
Hvor surt. Jeg korn et kvarter for tidligt i går.
Ved du det ikke? This Town er så cool at du skal betale for at arbejde her.
Brendon, hyggetimen er finito.
Chang!
Sæt aldrig runde kopper sammen med runde underkopper.
Nå, Chang...
du bliver snart trukket ud bagved og skudt af stil-politiet.
Hvorfor tog du ikke de ting herhen, i stedet for hjem til mig?
Hør, hvad skulle jeg gøre?
Lægge tøjet her.
Aldrig.
Ja, det er en vanvittig idé må jeg indrømme. Her er vist ikke plads nok.
Meget morsomt.
Mine forældre leder allerede efter en grund til at sende mig på kostskole.
Det er nemmere for dig.
Din mor er en finde-ud-af-det-sammen type.
Som om du ved eller interesserer dig så meget for mig.
Hvorfor tager du alle de ting, Tiffany? Du har så meget.
Tror du det?
Ved du hvad...
engang, på en studietur til Rom...
så jeg sådan en sej væg, malet så den lignede en søjle.
Trompe l'oeil.
Det narrer øjet.
Det ser kun ud som om der er noget.
Det er det samme her.
Her er intet.
Ingen.
Er dine forældre ikke hjemme?
Forældre.
De er til åbningen af et shoppingcenter i Boca Raton.
De er her aldrig.
Men det er sejt nok, ikke?
Jeg kan gøre hvad der passer mig.
Og det gør du sandelig.
Hvem er de?
Bare nogle fyre som bruger området.
Hør, har du lyst til at hænge ud i spa'en?
Glem din mor.
Du forstår det ikke, vel?
Fordi jeg ikke sladrede om dig tror min mor jeg stjæler.
Grin du bare, men hendes mening betyder meget for mig.
Hvorfor går du ikke bare hjem til din mo-ar, Brenda?
Tag hjem til Minneapolis, okay?
Fint.
Bord fem kalder.
Sikken, men jeg må tænke på min karriere.
Der sidder en agent ved bord syv.
Hun er på vej.
Brendon, afryddere taler ikke med gæsterne.
Brandon, er det muligt...
at du kunne rydde mit bord inden dommedag?
Hej, knægt!
- Hej- - Hej-
"This Town."
"This Town er kulinariske oplevelser for morgenstunderne..."
"en blanding af salvie, spidskommen buketter og duftende grøntsagsperler."
Mange mennesker ville elske dit job.
Ja. Alle elsker mindstelønnen.
Får du mindstelønnen? Tillykke mand.
- Ja, tak. I lige måde. - Det er der ingen af os der gør.
- Det er ulovligt. - Og hvad så? Hvem gør noget ved det?
- Hør... - Jeg afskyr undskyldninger.
Ret op på det, Brendon. Fyld spidskommen op.
Det er Brandon. Brandon Walsh.
Jeg er opsøgende journalist fra West Beverly avisen.
Grin du bare...
men der er mange forældre, der læser den avis og spiser her.
Men det holder de op med, når jeg har fonalt dem...
hvordan du udnytter dine ansatte for under mindstelønnen.
Så du kan stikke din spidskommen skråt op.
Sæt dig ned, Minnesota.
En udsøgt middag? Jeg giver.
Endelig fri. Endelig fri.
Tak gode Gud.
Undskyld. Jeg vil gerne have en rund kop med en rund underkop.
Og helst før dommedag, tak.
Kom så, vi skrider.
I orden med mig. Jeg kender det helt rigtige sted. Vi er gået.
Jobbet var ikke kun for at betale for min bilforsikrings-vane.
Min far har altid arbejdet.
Han lyder lige så skør som mig.
Da jeg var 10 år spillede jeg min første lille rolle i en gammel Bogen-film.
Se, det var en virkelig professionel med smag for søde sager.
Nu forstår jeg hvorfor du slæbte mig helt herhen.
Bedste pie i byen. Rigtig mad til rigtige mennesker.
- Skål for rigtige kopper og underkopper. - Tag det eller lad være.
Jeg kan godt lide at man får et realistisk udsnit af befolkningen, ikke?
Hør.
Dylan her har plaget mig om at ansætte nogen til at hjælpe mig.
Jeg tænkte, hvem kunne være skør nok til at ville det?
Tag nu dig. Du ser ud til at være skør nok.
Tag mig. Jeg er skør nok!
Det kan jeg stå inde for. Jeg opgiver endda mit formidlingsgebyr.
- Hvornår skal jeg så stade? - Hvad med lige nu?
Hej.
Brenda læser ovenpå.
Det er okay. Jeg kom bare for at hente de ting jeg har lagt her.
Du ved, varerne, godset med prismærker på.
Kan du huske dem?
Jeg antager at de skal tilbage hvor de kom fra.
Tiffany.
Jeg ved godt, at jeg ikke er din mor.
Korrekt. Det er du ikke.
Men jeg tror måske, du skulle tale med nogen om det her.
Mine forældre har ikke rigtig tid.
De tørrer mig bare af på psykologer.
Jeg må videre.
Jeg ville bare fortælle dig at det var mig, ikke Brenda.
Din datter er virkelig sej.
Du burde sige, at hun skal holde sig fra folk som mig.
Måske er du ikke så slem som du gerne vil være.
Prøv dog at stjæle dine forældres opmærksomhed.
Ja, det er det min psykolog tror, jeg prøver på.
Måske ville en mere direkte tilgang være mere effektiv.
Du ved, alle de shoppingcentre, de har for store varelagre...
de savner ikke noget af det her.
Men hvis alle tænkte sådan ville der ikke være noget tilbage.
Ingen steder at shoppe.
Se det er uhyggeligt.
Tak, Tiff.
Hej. Jeg har fået et rigtigt job.
- Brandon, det har vi allerede diskuteret. - Det andet job var en falsk start.
Hvordan er din dag gået?
Meget godt.
Jeg blev beskyldt, frikendt, selv-beskyldt.
Skændtes med mor, mistede en ven.
Men ved du hvad, jeg blev færdig med en virkelig god bog.
- "Jean Valjeen stjal fordi..." - Valjean, Brandon.
"Jean Valjean stjal fordi han var sulten.
"Andre stjæler fordi de er sultne på andre måder."
"Sultne efter at høre til."
"Mange af os har følt trangen..."
"men Jean Valjean handlede ud fra sine følelser."
Og der er forskel på de to ting, skat.
Din stil er smuk.
Det er lektier, mor. Lektier er bestemt ikke smukt.
Nå, men jeg er ked af at jeg drog forhastede konklusioner.
Jeg kender dig godt nok til at stole på dig.
Dig, på den anden side...
Undskyld, men jeg læser.
"Der er følelsesmæssig sult. De mennesker har brug for forståelse."
"De kan vise storhed og ikke lade andre tage skylden."
"Der er alle mulige slags sult."
Min er den største sult af dem alle. De havde de allermindste små...
man kan ikke engang kalde dem sandwich, til den tennis-ting.
Californisk cuisine.
- Jeg savnede dig, skat. - Og du gik glip af en masse.
Ved du hvad, vi har Annas smeltedigel mysterie-måltid.
- Har du prøvet det? - Jeg var så oprørt at jeg ikke spiste.
Også mig. Stress-diæt. Den kan jeg lide.
Åh, tal ikke til mig om mad.
- Jeg spiste på begge mine jobs. - Gjorde du?
Jeg havde to job i dag. Kørte gennem kilometervis af cement.
Kilometervis af cement. Sådan, Brandon.
Sådan, Anna.